Professional Translation Services
With more than 20 years of experience as a professional translator, I offer high-quality translation services from English, German, Danish and Swedish into Norwegian, tailored to the needs of both language service providers and direct clients. My goal is always to deliver translations that are precise, terminologically consistent, stylistically fluent and ready for publication.
Language Pairs
- English → Norwegian (primary)
- German → Norwegian
- Danish → Norwegian
- Swedish → Norwegian
Areas of Expertise
🔬 Patent Translation
- European and PCT patent applications
- Claims, descriptions and prior art
- Legal and regulatory documents related to intellectual property
⚙️ Technical & Industrial Translation
- Mechanical, electrical and electromechanical documentation
- Automation, manufacturing and engineering texts
- Technical product manuals and specifications
💊 Medical & Life Sciences
- Medical and pharmaceutical documentation
- Product leaflets and regulatory materials
- Consumer health content and research texts
📢 Marketing & Corporate Communication
- Brand and product content for global companies
- Websites, brochures, press releases and internal communication
- Transcreation and tone-of-voice adaptation
⚖️ Legal & Administrative Documents
- Contracts, public tenders and compliance documents
- Institutional and academic materials
What You Can Expect
✅ Quality and accuracy: Clear, precise and consistent translations with correct terminology.
✅ Reliability: Deadlines met and communication handled promptly and professionally.
✅ Adaptability: Experience working with a wide range of text types and industries.
✅ CAT Tool expertise: Trados Studio, Phrase, Memsource, Wordfast, Across and more.
Whether you need ongoing support for large-scale translation projects or help with a single specialised document, I bring the same level of care, precision and dedication to every assignment.
📩 Contact me to discuss your project or request a quote.